Новый корейский графический роман - унылый снимок современной жизни

Отмеченная наградами Yeon-sik Hong «Неудобно счастливо» была опубликована на английском языке в этом месяце благодаря любезному переводу известного американского комикса Хеллен Джо.

Городские жители и, как правило, тихие люди узнают об особом и довольно уникальном чувстве, которое имеет обыкновение наносить удары либо в моменты крайней суматохи, либо редкого спокойствия. Это определенное интенсивное умиротворение, созерцательное удовлетворение, ставящее жертву в противоречие с любым волнением, которое может быть вокруг, или, в крайнем случае, с одним спокойствием вещей.

Эмоция имеет необычную глубину, сразу переходя к ласковому признанию всеобщей бесполезности и к бодрости при отсутствии давления, связанного с ней. Другими словами, это довольно сложная смесь ностальгии, эйфории и беззаботности - нагло современная путаница грустного счастья или счастливой грусти, обладающая теми, кто кажется застрявшим в гуще событий.

С обложки и изнутри, Неудобно Счастливо Предоставлено Извлечено и Ежеквартально

Неудобно Счастье, в лучшем случае, именно об этом. Работа сосредоточена на двухлетних отношениях между Хонгом и его женой Сохми Ли, которая также является художницей. Оба постоянно страдают от стрессов, которые возникают при жизни в большом городе, таком как Сеул, и в то же время пытаются сделать его «креативщиком» - использовать явно нетворческий современный термин - и решают переехать в горный домик в соседней сельской местности с их три кошки (и, в конце концов, их собака). Жизнь там оказывается далеко не такой идиллической, как они себе это представляли, хотя и не все так плохо. Просто, как и следовало ожидать, все по-другому. Однако решающее значение имеет признание того факта, что любые тревоги преследовали их в значительной степени из-за самих себя, а не из-за окружающей среды.

Несмотря на яркий пример современного реализма в его повествовании, «Неудобно счастливо» не совсем эстетично: Хонг рисует мультяшных персонажей на тонких и точных фонах. Получающийся эффект иногда приближается к угрюмым, созерцательным темам истории, и конечно добавляет красоту к работе, которая, возможно, не обязательно передавалась иначе. Как многие уже поняли раньше, если вы будете преследовать тоску современной жизни, вам придется делать это стильно.

Из неловко, счастливо, любезно предоставлено и ежеквартально