Почему эта статуя в Сан Фран так противоречива для японцев?

Японский город-побратим Сан-Франциско Осака решил разорвать связи с американским городом после того, как в сентябре они установили статую. Статуя «Женская колонна силы» предназначалась для того, чтобы почтить память жертв торговли людьми во Второй мировой войне, но, к сожалению, ее послание было неприемлемо для Осаки и ее представителей.

Осака, Япония Ι © Pedro Szekely / Flickr

Статуя находится в парке Святой Марии в Сан-Франциско на недавно построенной пристройке на крыше, и на ней изображены три разные молодые женщины, держась за руки.

Спор о статуе - ее представление о женщинах для утех. Во время войны «женщины для утех» - это эвфемизм, используемый для описания женщин, работающих в качестве секс-работников и рабынь солдат Второй мировой войны. Многие из этих молодых женщин были похищены, проданы и умерли, находясь в плену. Это было особенно подчеркнуто в азиатских странах, таких как Южная Корея, Китай и Япония. С тех пор это создало дипломатическую напряженность между азиатскими странами и стало воспоминанием, которое никогда не будет забыто. Для жителей Осаки и, возможно, нескольких других японцев и японцев, статуя не чествует страну и ее жителей, а несправедливо указывает на них пальцем за прошлые военные преступления. Памятник является позорным напоминанием о том, когда неизбежные трудности военного мира привели к жестокости между Азией и ее народом.

Три молодые женщины, держащие руки в почти десятифутовой статуе, родом из Филиппин, Китая и Корейского полуострова. Три девушки стоят на постаменте, а на земле стоит статуя пожилой «женщины для утех», которая смотрит на девушек.

Скульптура для женщин

Сообщение, опубликованное zivlzm (@zivlzm) 25 ноября 2017 в 23:23 PST

Когда идея статуи была впервые одобрена, мэр Осаки Йошимура предупредил, если будет построен Колонна Силы, что он «пересмотрит» отношения своего города с Сан-Франциско.

Асахи Симбун, японское издание, сообщившее об этой же проблеме, подтвердило заявление мэра Хирофуми Йошимуры. «Наши доверительные отношения были полностью разрушены, - цитирует издание мэра 23 ноября. - Я расторгну отношения между городами-побратимами».

Мэр Осаки попросил мэра Сан-Франциско Эдвина М. Ли о встрече, чтобы обсудить статую до ее открытия по электронной почте. Но 23 ноября запрос был отклонен.

Это не первый случай, когда вопрос «утешительных женщин» обсуждается. Построение женских статуй для утех в не только США, но и в других странах вызывает конфликт и бесчестие внутри Японии. В начале года Япония временно отозвала своего посла в Южной Корее из-за утешительной статуи женщины, которая была установлена ​​в южнокорейском городе Пусане.

Еще в 2015 году между Японией и Южной Кореей была достигнута договоренность о том, что проблема «утешительных женщин» будет «необратимо решена», если японские чиновники принесут извинения Южной Корее, а также создадут фонд помощи жертвам торговли людьми. Несмотря на это, спор о женщинах для утех все еще остается невероятно деликатным вопросом в современной Азии.

Разрушение родственных связей также является символическим. Хотя в Сан-Франциско есть еще 18 городов-побратимов по всему миру, Осака была его первой. Отношения были закрыты в 1957 году, всего через 12 лет после того, как смертельные американские воздушные налеты разрушили около трети города и убили тысячи граждан. Союз был создан в качестве дипломатического эксперимента с надеждой показать, что даже злонамеренная война не может полностью стереть добрую волю и мир.

Мэр Йошимура намерен официально разорвать связь 60-летней сестры с Сан-Франциско к концу этого года.

От мэрии Сан-Франциско до сих пор нет ни слова о противоречиях статуи или о разрыве связей Осаки с городом.