Подавляющее большинство тайцев имеют два имени: полное, официальное и псевдоним. Однако, в отличие от многих стран, псевдоним выбирается родителями и дается при рождении, часто до того, как официальное имя было выбрано и зарегистрировано! Однако в Таиланде прозвище имеет большее значение, чем просто более короткое и легко запоминающееся имя.
Обычно тайский человек использует свое официальное имя только в официальных ситуациях. Даже на работе большинство людей используют свои псевдонимы. Для знакомых довольно свойственно никогда не знать полное имя человека, только его псевдоним.
Исторически тайцы использовали только короткие имена, имена, которые сегодня будут считаться прозвищами. В Таиланде не было кланов прошлого, поэтому никаких соглашений об именовании не требовалось. Только королевская семья имела официальные названия, взятые из древнего языка санскрита.
Молодая девушка в традиционном тайском платье © Binder.donedat / Flickr
Прозвища - культурные традиции в Таиланде. Эта практика восходит к эпохе Сукхотай, когда детей обычно называли в соответствии с порядком их рождения. Имена, которые переводятся как числа или слова, как старые и молодые, были нормой. Прозвища эволюционировали, чтобы описать внешность ребенка, что привело к использованию цветов и прилагательных, таких как жир, худой, большой, маленький, длинный и короткий. В эру Аюттхая детям также часто давали имена желаемых характеристик или предметов, таких как сильный, золотой, храбрый и тому подобное.
В более поздние времена детям давали два имени, чтобы сбить с толку злых духов, которые могут захотеть украсть ребенка или вмешаться в его жизнь. Чувствовалось, что, имея два имени, духи с меньшей вероятностью будут вмешиваться в дела людей. Кроме того, было сказано, что называние ребенка нежелательным именем, таким как свинья, собака или жир, удерживает плохое настроение от желания забрать ребенка. Сегодня люди по-прежнему воздерживаются от комментариев, например, о том, какой красивый или милый ребенок по тем же причинам.
Пожилая тайская леди © Марк Фишер / Flickr
Интерес к именованию детей по астрологическим данным также стал популярным, отсюда и растущее число людей, которые начали консультироваться с монахами и мудрецами при выборе имен. Король Рама VI начал давать фамилии королевским слугам, имена которых были частью статуса в Таиланде.
К 1913 году тайское законодательство требовало использования фамилий, главным образом для практических целей идентификации. Интересно, что никакие две семьи не могут иметь одинаковое имя; следовательно, любой человек с такой же фамилией связан каким-либо образом. Чтобы повысить свой статус, обычные люди позже стали принимать более длинные и официальные имена. Это было довольно недавним изменением, произошедшим после революции 1931 года. Для простоты люди также сохранили прозвища, данные при рождении, причем конвенция продолжается и по сей день.
Практически сегодня многим детям не дают официального имени, пока родители не проконсультируются с монахом, гадалкой или другим уважаемым человеком в обществе. Имена имеют большое значение в Таиланде, и, как говорят, оказывают влияние на будущее человека. Пока не определено официальное имя, родителям нужен псевдоним для их ребенка. Если, конечно, они не хотят называть его или ее "ребенком" в течение нескольких недель!
Тайский малыш принимает ванну в посудомоечной посуде © Mike Deerkoski / Flickr
Выбор прозвищ сегодня во многом зависит от личных предпочтений родителей. Некоторые по-прежнему используют традиционные соглашения об именах, в то время как другие выбирают псевдонимы в зависимости от того, что им нравится. Есть, как и во многих культурах, тенденции, которым следуют некоторые люди, такие как использование иностранных слов для прозвищ. Иногда семьи не знают значения таких слов, просто выбирают их, потому что они звучат интересно. Иногда псевдоним может быть краткой формой официального имени.
Тайские прозвища - это больше, чем просто удобство или условия нежности между членами семьи и близкими друзьями; они связаны самой природой тайцев и важной частью тайской культуры.
