«Пассаж» Кевина Джареда Хосейна был недавно объявлен лауреатом Премии Содружества за короткую историю 2018 года. Каждый год тысячи заявок представляются на разных языках, включая английский, тамильский, португальский и суахили. Описанная судейской коллегией как «поистине вымышленная пьеса», история Хосейна рассказывает историю о стремлении одного человека открыть для себя мифологическое существо, живущее в горах Тринидада. Жуткий, напряженный и трогательный, прочитайте начало истории Хосейна здесь.
Как и все субботние вечера, мы проскользнули мимо жен и оказались рядом с Хитрым Шутом. Название сделало его похожим на заведение без короля Артура, но не дайте себя одурачить - место так же грязно и неопрятно, как и все остальные пабы, которые можно найти здесь, в центре Тринидада. Размышляя об этом, ты больше не видишь многих из них. Хитрый Шут, ты оставляешь свой позор у двери. Новые места, вы должны расчесать волосы и надеть духи, чтобы выпить. Времена меняются, вы знаете. Мир движется в одну сторону, люди в другую.
В прошлую субботу, однако, что-то дало мне кислый вкус. Не факт, что я не смог оторваться от этих парней, которые мне почти никогда не нравились, или что новая марка пива, которую они заказали, имела послевкусие кустарников. Нет, этот кислый запах, пузырящийся под моим языком, происходит из истории, которую рассказывала Стю.
Рагу - руководитель горячей линии. Он - человек, который наблюдает за командой, которая следит за тем, чтобы линии электропередач не загорелись. Он важный человек, и поэтому он начинает говорить. В конце концов, то, что происходит в его голове, может помешать превращению вашего дома в пепел. Он тоже напомнит вам об этом. Освободите тушеное мясо от белого рома и соленого чернослива, и вы не подумаете, что они могут поставить такого человека на 12 000 вольт.
В его свободные дни тушеное мясо привязывает старые ботинки с шипами и рюкзак. Экскурсии слишком много, чтобы сосчитать. Эдит-Фолс, Рио-Секо, Саут-д'Эу, Turure Water Steps, и к каждой из них была прикреплена проклятая притча, как будто каждый был паломником в Мекку. Мы никогда не хотели, чтобы он прекратил приукрашивание и преувеличение. Когда вы становитесь старше, вы учитесь принимать мечты.
Итак, как же тогда этот вселил в меня кислотность?
Видите ли, Рагу отправился в этот поход - горная тропа Эль Тучуче. Рекламируемый маршрут не сложный, но и не любительский. Люди из-за рубежа, любители селфи-палок, приезжают на фургоне каждые выходные, чтобы отважиться на путь. Рагу - человек, который не следует карте. Ему нравится гордиться собой как человеком, который прокладывает свой собственный путь. GPS и компасы не в рецепте прозрения. Вы должны научиться заблудиться, чтобы действительно найти себя, была мантра человека.
Рассказы о тушении в рагу не являются для меня чем-то особенным, потому что я лесник. Йессир работал в лесном отделе, размещенном в научном заповеднике, в возрасте девятнадцати лет. Я специализируюсь на растениях. Для любого другого человека лист - это лист, а сорняк - это сорняк. Лезвие травы, возможно, не несло сложности для общего глаза, но мой был обучен идентифицировать семью, род, разновидности, зубчатую, пальчатую, зубчатую, лопастную.
Я мог бы даже сказать, что El Tucuche - не испанское слово, как многие считают (включая тушеное мясо), а индейское, что означает «Колибри». Не поймите меня неправильно - я не говорю, что все это выглядит умно - просто я знаю дикую природу лучше, чем большинство. Я сделал свою долю подъемов и изнасилований, как парень. Я выдержал Пещеры Гаспари достаточно раз, чтобы запомнить. Я купался с черепахами в Матуре, а чешуйчатые Моры - в Салибии.
Поверьте мне, человек в пустыне такой маленький. То, как люди сейчас, мы не приспособлены жить там. Поэтому, когда Говорят, что он наткнулся на дом посреди горы, мои уши заболели. Я принимаю каждое слово, как он это описывает. Дом из мазанки и глиняной крошки посреди поляны, стены покрыты палками, глиной, навозом и соломой, увенчанные соломенной крышей.
Лин Тан / © Культурное Путешествие
Был дым, который привел его к хижине, видимый только по навесу. Подойдя ближе, он заметил куклу, пригвожденную к дереву, сотканную из веток. У него не было головы или большой части туловища - тело было всего лишь четырьмя конечностями с привязанной к нему гниющей тканью. Следуя по пути, он увидел, что там было больше деревьев и больше кукол. Любопытно, что он продолжает путь, пока не выйдет на поляну. В центре была хижина. Дым исходил из груды веток, установленных на краю поляны, огонь долго задыхался.
«Как будто они были обезьяной-ревуком!» Говорят тушеное мясо, вызывая рост смеха со стола. Я был слишком увлечен событиями, чтобы даже посмеяться. Затем он заметил звук хруст кости под его пятками, когда он подошел к дому.
Затем он увидел кого-то.
Он остался на корточках в кустах, наблюдая за ними. Это была женщина. Она была молода По словам Рагу, не может быть больше тридцати - цвет лица какао-панола, босой, обнаженная грудь, ничего, кроме старой коричневой ткани саподиллы, наклеенной на ее бедра, ткань рвется в кисточки по краям. Ее волосы распущены в проволочных изгибах.
Один из мальчиков, Мано, наклонился к рагу: «У леса нет миража, мальчик».
Рагу ответил: «Мираж или нет, тогда эти татины были настоящими!» Рагу хотелось поближе взглянуть на молодую леди. «Представьте, что происходило в моей голове, ребята, - говорит он. «Полуголая женщина в лесу просто ждала меня. Дом для себя.
Когда женщина заметила его, он подумал, что она собирается бежать. Как агути обратно в свое отверстие, он положил его. Только тогда он заметил, какая она худенькая. Щеки желтоватые и впалые, почти как туша. Ее ноги остаются на земле, но он мог видеть, как ее пальцы нервно покачиваются. Она приготовилась, словно готовясь к мощному удару. Он скользнул шаг назад. Внезапно он пожалел, что подошел к этой женщине. «Это похоже на то, что мне конец, ребята», - говорит Стью, закуривая сигарету.
'Так, что ты делаешь после?' Мано врезался.
'Что ты думаешь? Повернись и выберись отсюда один раз! Я прихожу прямо домой и клянусь никогда больше не желать другой женщины, - говорит он, улыбаясь. «Женщина могла быть La Diablesse, насколько я знаю. Искушение воплотить. Все, что было миссин, было копытом.
Я почувствовал падение веса в животе. В большинстве случаев я не против заставить себя посмеяться. На этот раз я был слишком обеспокоен тем, чтобы выдвинуть какую-то позицию. Просто что-то в истории сбило меня с толку - я не мог объяснить это в то время. Я извинился и вернулся к своей машине, чтобы покурить.
Позже той ночью, когда мы были готовы идти домой, я оттащил Рагу в сторону и спросил его о походном маршруте. Сначала он колебался, и на мгновение мне стало интересно, придумал ли он все это. Я на полпути надеялся, что он был. Однако он сдался и наметил это для меня. В его описании я узнал достопримечательность - водопад Моранг. Я знал, что смогу найти свои ориентиры оттуда. Когда он закончил, он посмотрел на меня как на сумасшедшего. Для меня это не было сумасшествием. Это была ясность. Мой разум был настроен. Это было похоже на магнитную силу - гравитационное притяжение.
Тогда я понял, что прошло много времени с тех пор, как я действительно хотел сделать что-нибудь. Некоторые парни покупают Porsche, некоторые ложатся на своих секретарей, некоторые отправляются в Майами. Мне? Я был полон решимости найти эту загадочную женщину. Да, я собирался взобраться на эту гору.
Впервые опубликовано на Granta Online, где вы можете прочитать рассказ полностью.
