Пожилой садовник встречает странную молодую женщину, бродящую по улицам после урагана в гондурасском отборе из нашей Глобальной антологии.
Я не узнал ее. Вернее, она не хотела, чтобы ее узнавали, кроме нее самой. Она появилась такими очаровательными глазами, вот так вот, в неосвещенном углу, где лежали обломки парижского магазина модной одежды. Там я увидел ее появление прямо на улице Сервантеса, где стоял
Она, эта женщина, о которой я говорю, вышла из обломков парижского магазина модной одежды и подошла ко мне. Должно быть, я заметил ее губы, потому что вижу улыбку на ее лице, как будто она узнала меня как старого друга. Но когда она стала немного ближе, я заметил, что эта улыбка не имеет ничего общего со мной. Однако в тот момент я обнаружил в ее глазах жизнь, перепрыгивающую с одного на другое, как игривые зверушки.
-Извините Мисс.
-Что происходит?
-Твои глаза
-Что насчет них?
-Они, как кролики, прыгающие в саду.
-А может быть, но как кролики, полные сахара.
-Звучит подозрительно.
-Я не уверен, что вы имеете в виду, сеньор.
- В этой стране нет сахара, не после урагана.
-Я вижу, к чему ты клонишь. Вы хотите оторвать мне глаза и положить их в свой кофе?
-Я бы предпочел не Я пью свой кофе без сахара.
-Это облегчение.
Скажите, мы встречались раньше?
-Я так не думаю. Возможно, во время другой катастрофы. Но зачем говорить об урагане, вы не сказали бы ничего нового.
Я не спрашивал ее ни о чем другом. Также ей нечего было сказать. Она просто перестала говорить и пошла дальше. Отвлекаться и молчать. Бесконечно так. Затем что-то произошло. Я видел, как она подошла к стене, где местные художники создали фреску, чтобы показать свою солидарность с жертвами. Оно имело несколько импровизационных качеств - море образовалось из-за мочеиспускания детей, его волны сталкивались с людьми, разбивая их на плавники, а под водой плавали фантастические существа, такие как русалки и щупальца. Изображение несло странное отношение, вытянутое из разных версий, сцены из Ноева Ковчега. Я уже исследовал эту фреску, не обнаружив ничего более глубокого, чем то, что было выставлено на показ. Было одно заметное отсутствие - ни одного цветка не было найдено в этой росписи. Эта маленькая деталь останется со мной на несколько дней. Можно ли объяснить эту чувствительность моей профессией или моим характером, у меня сложилось впечатление, что в этом затопленном мире не расцветут цветы. Что если что-нибудь будет спасено от раскрашенного ковчега этих местных Ноев, то это не будет ничего цветочным. Я был слишком счастлив, чтобы никогда больше не смотреть на эту фреску. И если бы мне пришлось вернуться к нему, я пообещал себе, что принесу свои кисти и краски и сам добавлю цветок. Может быть, желтая, красная или фиолетовая гуаяка. Это волшебные цветы, которые могут прорасти из камней и распуститься без необходимости оплодотворения. Я всегда говорил, что самые сильные сердца подобны гуаякам. Хотя, как и многие полевые цветы, их часто путают как сорняки.
Я закрыл глаза и подумал двигаться дальше. Через некоторое время я снова открыл глаза и увидел, что она все еще стоит там. Я снова столкнулся с перспективой еще раз взглянуть на эту фреску. Но именно ее я хотел снова увидеть, когда она была занята работой, в этот момент загипнотизированная русалкой, которая стоически встала между двумя бурными морями. Я осторожно решил остаться. Меня постепенно осенило, что, возможно, она видела в картине то, чего я не мог, что она, казалось, дрожала от капризной энергии, что заставляло мои колени дрожать при мысли о том, чтобы снова взглянуть в глаза этого сахарного зайчика. Я собрал себя. И я не забыла (как я могла?) Спрятать большую часть в моем переднем кармане, сделанном ножницами. Чтобы не привлекать к себе внимания, сначала я наблюдал за ней на расстоянии, чтобы не отвлекать ее внимание от росписи. Я хотел избежать провоцирования ее гнева, такого, который справедливо разжигается у многих женщин, которые опасаются, когда к ним приближаются странные мужчины, гомоз, с которыми они не хотят иметь ничего общего, особенно когда очевидно обратное. И был момент, я не буду отрицать, что я мог почувствовать легкий намек на появление этого страха. В мгновение ока я сразу понял, что будет лучше вернуться домой. Звонок комендантского часа обычно звонил в двенадцать, но сегодня вечером на улицах не было солдат. Государственный секретарь США Хиллари Клинтон остановилась в одном из самых шикарных ураганных укрытий, где было развернуто множество солдат, чтобы она могла отдохнуть и есть в безопасности. Я мог бы вернуться домой на досуге.
Это было еще не 10 вечера, поэтому я мог не торопиться. Но я подстегнул убежать от этой женщины и оставить ее в покое. «В любом случае, - сказал я себе, - я знаю, на что похожи ее глаза». И, не зная, что делать, я остался на улице Сервантеса, бродя по знакомым местам. Я помню, как кружил по улице, чувствуя выпуклость объекта в моих штанах - мои садовые ножницы, которыми я годами пользовался для обрезки флоры многих садов. Теперь, когда все сложилось для меня, у меня есть только мой собственный скудный сад, чтобы ухаживать за ним. Затем я увидел случай, необычно наблюдаемый ночью: похоронную процессию ребенка. Четыре женщины, тощие и полностью одетые в черное, несли мальчика в маленькой белой шкатулке. На самом деле, это была не шкатулка, а ящик, который использовался для упаковки и экспорта бананов. Кортеж шел от того места, где когда-то находился закрытый сейчас книжный магазин Golden Century. У меня не было шляпы, чтобы снимать, я даже не носил кепку. Так что я просто сплел свои руки в талии, лучшее уважение, которое я мог предложить к этой проходящей трагедии. Я наблюдал, как эта неожиданная процессия продолжается по улице, как будто я был свидетелем древнего и вечного сумеречного видения мира. И я мог вспомнить исчезновение многих женщин, которые в годы гражданских войн и военных диктатур отправились в Президентский дом, испытывая чувство бедствия, которого я с тех пор никогда не видел. Если я решил не проливать слезы, это было потому, что это было не время. Я должен добавить, что плачущий садовник, как говорят, вызывает несчастье.
После того, как они ушли, я оставался там до десяти, наблюдая, как молодая пара прогуливается по улице, которая всегда появлялась в тот час, на улице, которая уже не была той же после урагана. Я увидел кота миррового цвета, который лежал на буханке хлеба в затопленной пекарне. Кошачий двигал хвостом в случайных направлениях, его внимание тянулось к местонахождению женщины с глазами сахарного зайчика, на которых я так хотел заглянуть. Затем меня охватило чувство желания гулять с этой интригующей дамой в другом районе, в другом городе, в другое время. Я был полон решимости сказать ей, что следующая фреска должна быть на весеннюю тему, даже если она настаивала на том, чтобы сказать мне, возможно, на другом языке, что она предпочитает этот зимний период, а не какой-то ужасный сезон, который я отстаивал. И, может быть, я сильно отреагировал бы, крикнув прямо ей в лицо, что она не была среди проклятых, которые представляла эта фреска. То, что она не призрак, который может показаться. Что она была еще жива. И она не верила в это, ей можно было колоть пальцем по острым лезвиям моих садовых ножниц. Во всяком случае, что действительно имело значение для меня, так это оглядываться в сад в ее глазах. «Пожалуйста, сеньора, покажи мне еще раз свои глаза», - подумал я. Да, это было то, чего я хотел, полностью и немедленно погрузиться в них, не имея ни минуты на то, чтобы подумать о том, какое у меня может быть абсурдное намерение, или с подозрением относиться к человеку на его ногах. Сказать ей, например, что это естественное предупреждение будет вызывать любой мужчина, который появился, как я, и который также утверждал, что в ее садовых глазах паслись два сахарных зайчика. «Вам нечего бояться», - возможно, сказал и этот человек. И хотя это было правдой, что мой кофе в то утро был горьким, я не собирался убирать ей сахарные зайчики в ее глазах и молотить их, как она, по логике вещей, боялась, в моей старой зеленой кофемашине. Конечно, это было другое дело, и если бы она чувствовала себя щедрой, мне было бы достаточно одного уха одного из двух ее сахарных кроликов. Потому что, и нет другого способа объяснить это, я почувствовал, что был единственным, кто обнаружил, что они играют в саду ее глаз
, но что я делал, кроме как поливать ошибки этого нелепого видения? Поэтому я сказал себе, чтобы положить его на отдых. Было бы лучше изменить тактику. Я был убежден, что, если мы снова заговорим, то о моей человечности можно будет судить не по одежде, или по тому, что мешало нам поддерживать разговор. Но когда я вернулся, чтобы поговорить с ней об этих самых вещах, я не достиг того места, где мы стояли, и обнаружил, что она ушла.Хотя я могу быть только садовником, и, несмотря на то, что я наблюдаю тонкую красоту простого семени, которое прорастает, чтобы стать великим и красочным цветком, любовь с первого взгляда я всегда считал невероятным. Независимо от того, согласны вы или нет, другой распространенный бромид говорит, что любовь слепа. Они говорят, по крайней мере, на мой взгляд, принципам, которые устарели в этом столетии, а тем более мне. С другой стороны, я всего лишь стареющее существо, как воздушные корни бромелия. В моих одиноких приключениях никогда не было квеста встретить кого-либо, хотя на самом деле ни у кого не было глаз, похожих на двух сахарных зайчиков, пасущихся в саду. Вы, Маргарита, которая знает меня лучше всех, вы это знаете. Однако (и об этом я не собираюсь спорить), я провел последние несколько дней, полагая, что такие взгляды на слепоту или прозорливость столь же благородны, как заниматься любовью с закрытыми глазами. Может быть, из-за этого, а может, просто из-за желания поболтать с кем-то, я продолжал возвращаться на улицу Сервантеса. С тех пор я был свидетелем других похоронных процессий детей. И ухаживания молодежи, которые давно перестали быть детьми. Я еще раз заметил ту пару, которая появилась в один и тот же час, по той же улице, которая больше не была той же после урагана. Я видел, кроме того, что это мирра кошачьих, других кошек, которые появились на вершине хлебных хлебов из затопленной пекарни. Я даже видел, как одна и та же нарисованная русалка спокойно поднималась между двумя бурными морями. Та самая фреска, которая загипнотизировала эту интригующую женщину, которая, казалось, вышла из другого мира. Но этой женщины, кем бы она ни была, я никогда больше не увижу ее глаз. Помимо них и настоящей физической бездны, которая разделяет нас, я оставил незаписанную память, которая наполняет мои чувства.
Однажды я подумал, что видел, как она пересекает один из поврежденных мостов, который соединяет старую часть города с новой. Но что там было сказать?
Ничего. У меня только затененная свеча освещенного времени от того потерянного времени. И что бы это ни значило, наше время бродить по улицам ограничено. Дни, когда все стражи мира, включая Хиллари, собрались вместе, чтобы сделать это место лучше, но городские легенды говорят, чтобы избавить от скуки. Сейчас принимаются различные меры по обеспечению безопасности, одна из которых основана на повседневном терроре, а другая не знает, что это предназначено для обеспечения нашей безопасности или если эти действия приведут нас всех в порядок официального террора. Это явление терроризма, замаскированное под безопасность, восходит к пропавшим Аполлону 17 лунным камням. Ричард Никсон подарил эти камни нашим предыдущим лидерам: жест доброй воли управляющим мира, хотя они распространялись без особой заботы и заботы по всему континенту. Сообщается, что отправленные в Гондурас исчезли и, по слухам, продаются на черном рынке. Честно говоря, я не знаю, сколько таких камней может стоить. Луна так далеко; как садовник, я вижу в ней леди предзнаменований, а не коллекцию камешков. И наоборот, такие камни продаются ежедневно на улицах города, серые маленькие шарики, которые вызывают галлюцинации у молодежи.
У меня было еще одно ложное замечание женщины с садовыми глазами. Это было в приюте. Одно из тех мест, где пострадавшие семьи считают часы вперед и назад: не потому, что они не могут считать время, а потому, что время перестало считать их. Эта женщина была поймана в солнечном луче, протягивающем одежду ее детей, и свечение заставило ее казаться, что она была женщиной с глазами сахарного зайчика. Но, как можно догадаться, в итоге это была просто другая женщина. Пока она держала эту одежду, на мой взгляд, она обнажила сходство с женщиной, вырезанной на мраморе классическим итальянским скульптором. Это пришло в голову только потому, что ежегодные календари, продаваемые в nacatamaleria Chinda Díaz, часто включали фотографию этой статуи. Подпись под изображением гласит «Пиета».
Размышляя о лунных камнях, я понял, что больше не хочу видеть эту женщину. Мне было все равно, чтобы убедить ее, что картины должны быть весенними, а не зимними. Этот сад в ее глазах, с их двумя пасущимися кроликами, больше не имел значения для меня
Вместо этого я подумал о холоде, охватившем страну. В Нью-Йорке водители такси собрались для того, чтобы разместить 500 тонн гуманитарной помощи на стадионе Ши, где они будут распределяться в особенно пострадавших районах, таких как Хамелекон и Рио Улуа. По крайней мере, так говорят новости. Предположительно, две собаки умерли после того, как их оставили на холоде. Общество защиты животных протестовало против их смерти в Департаменте национального развития, чтобы любые животные, живущие в приютах, имели право на защиту. Я постоянно узнаю о вещах, которых здесь раньше никогда не было. Например, я впервые слышу об Обществе защиты животных.
Я все еще пью свой кофе без сахара. Я варю это рано. И всегда в моем старом зеленом кофейнике. Нет дня, когда я работаю над тем, чтобы убрать паразитов и других существ из моего рушащегося сада. То, что происходит с моим садом, - это то, что происходит по всей этой стране, а именно, что он с каждым днем все больше разваливается. Местность, которую занимает мой сад, поглощается оползнями, вызванными бесконечным дождем. Я перепробовал все, чтобы исправить эту ситуацию, но ничего не работает. И все же я упорствую, ежедневно обрезая сорняки от трав и цветов. И я обнаружил, в результате сбора луж во внутреннем дворе, что вода приглушала обычно яркие перетасовки моей обуви, когда я хожу в эти холодные ночи. Может быть, мои туфли сломаны, и я не знаю об этом. Возможно, это тактика ума, которая предпочла бы, чтобы я думал о вещах, отличных от новой пары обуви. Безотносительно причины я могу сказать, что в моей жизни были худшие события. Я не знаю много людей здесь, которые могут утверждать обратное. Но все же я не могу не завидовать детям, которые с удовольствием играют на улице босиком и без крова.
У меня есть другие, более насущные проблемы, к которым я склонен. Я не должен, например, продолжать отсрочку вакцинации против столбняка. Когда я приеду на инъекцию, возможно, они также смогут привить меня от других вирусов. В Центральном Парке медицинские бригады предлагают бесплатные прививки населению, защищая их от лептоспироза и хантавируса. Однако я должен признать, что сегодня вечером у меня возникает ощущение тепла, что я снова пересечусь с женщиной с садовыми глазами, женщиной из мира, который одновременно настолько отличается и так похож на наш. Это единственный способ понять ее природу.
Уход за садом был моим единственным занятием. Я никогда не был ничем, кроме садовника. Садовник в ураганной земле. Мне когда-то давным-давно сказали, что каждый раз, когда звезда стреляет по небу, она заставляет дрожать подсолнухи на земле. Но я никогда не был свидетелем этого явления. Я знаю, что хорошее растительное масло можно сделать из подсолнухов. Есть так много вещей, которые останутся необъяснимыми для многих людей, хотя есть люди, которые знают ответы почти на все. Я не делаю. Слишком много вещей приводят меня в замешательство. Это, я говорю себе, важно. Ибо я не вижу способа прояснить для себя или для кого-то другого темную судьбу моих сверстников. И уж тем более мой.
Если бы я сказал что-то, что хорошо говорит обо мне, это факт, что я давно бросил свою привычку мечтать. Особенно мечтать. Перед ураганом один из моих соседей, молодой человек, однажды сказал мне, что мечтал о женщине. Мечтать о женщине нет ничего странного. Но мой сосед утверждал, что эта женщина никогда не существовала в его жизни, и это создало у него впечатление, что он однажды встретит ее лично. Поэтому он неустанно искал ее и искал признаки этой женщины-мечты в каждой женщине, которую встречал. Я бы никогда не придумал (и не придумал) женщину, которую искал. Возможно давным-давно, я бы сделал; но я узнал, что даже мечты рушатся, как земля. Но явления могут происходить, когда этого не было раньше; Теперь я видел, как дрожат подсолнухи, и это заставило меня поверить, что рано или поздно я снова столкнусь с женщиной с садовыми глазами. Увидеть ее было бы лучше, чем мечтать.
Странно то, что я не считаю это подозрение необычным, поскольку я делаю этот леденящий дух призрачный и бушующий душ. Беспрецедентная смесь тепла и сильных ледниковых ветров. Но опять же, это тропики. Погода стала настолько непредсказуемой, что я отложил до следующего полнолуния посадки моего нового гелиотропа. Так оранжевая поддержка палочки, тот, что я могу видеть из моего окна, придется немного подождать для друга я обещал его
это заставило меня пообещать себе, прежде чем вернуться на улицу Сервантеса, что я снова увижу двух маленьких сахарных зайчиков, пасущихся в саду глаз этой женщины. Меня больше ничего не интересует. Я даже не хочу знать его имя. Как я уже сказал, у меня теплое чувство, что скоро я снова встретлю эту женщину. И во мне выросло чувство, вызванное многообещающим инцидентом: когда я однажды вечером вернулся на Сервантес-стрит, фреска, которая так пленила ее, - русалка, спокойно поднимающаяся между двумя бурными морями, исчезла. На его месте была еще одна любопытная картина, почти идентичная по размеру, теме, композиции и цвету предыдущей. И я бы даже поспорил, что на самом деле это та же самая картина, которая когда-то привлекала внимание женщины, не потому, что при внимательном рассмотрении вы могли увидеть пару сахарных зайчиков, пасущихся в глазах сада. Я бы даже поклялся, что женщина на самом деле вошла в фреску, и это показывалось мне сейчас.
Возможно, я тоже собираюсь пересечь дверь. Дверь, которую невозможно определить, открыта она или закрыта. И хотя все могут войти в него, каждый, похоже, полон решимости игнорировать это. Я, однако, не могу удержаться. Я устал от того, что не могу ничего объяснить. Я готов идти. Город уже разжеван и выплеван, как жвачка. Я чувствую запах цветов custambusy, которые так нравились моей жене. Это безошибочный аромат памяти умерших близких. Теперь я понимаю это. Даже если бы вы сказали мне, что оно пахло умирающим морем, я не думаю, что смогу сопротивляться своей собственной вере. И я понимаю это. Это момент, когда я могу понять что-то правды
Я позволю своим шагам привести меня к любой двери, и я без колебаний открою ее. Я обнимаю садовые ножницы и держу их близко к больному и плохо орошаемому сердцу. Я подойду к этой двери. И я войду в это. Потому что те садовые глаза, где по-прежнему пасутся два маленьких сахарных зайчика, могут быть только твои глаза, Маргарита, которые пришли осушить то немногое воды, которое осталось в моем теле.
Переведено Emes Bea и опубликовано любезно предоставлено автором. Эта история взята из сборника рассказов Un anan Atrapado En El Huracán [Ангел, пойманный в урагане].
