В то время как их страна находится в центре всеобщей забастовки, студенты протестуют против требования сдать экзамены по этой истории Хаким Баха из гвинейской подборки нашей Глобальной антологии.
После избиения меня. Бить меня хорошо. Beastly. Так ужасно. С дубинкой Они бросили меня в тюрьму.
Мы были прекрасным вертелом старшеклассников, сложенных в одной маленькой камере.
*
«Бакалавриат начнется очень рано завтра утром», - сказал он. Он повторил это. Несколько раз. Министр. Конечно, в его голосе. Днем раньше По телевизору. Что касается забастовки профсоюзов, парализующей страну, то министру в его костюме с четырьмя карманами наплевать.
И все же в течение последних пяти дней вся страна была задушена всеобщей забастовкой, охватившей все сферы деятельности.
За пределами.
Улицы, пустынные аллеи или почти пустынные.
Магазины, бутики, киоски, банки, офисы, рестораны, кафе, киберкафе, бары, видеомагазины, клубы
, закрыто.
Визги шин и бесконечный гул машин, мотоциклы внезапно остановились. В воздухе чувствовалось определенное напряжение.
*
Девять часов Может быть, даже больше. Может быть, даже меньше. Мы устали ждать. Напряженный. Расстроен. Раздраженный. Раздраженный. В восторге.
Мы больше не могли сдерживать себя.
Мы были прекрасным вертелом молодых школьников, вторгающихся на улицы Кричать. Пение. Свист. Встряхивания. Горящая резина на асфальте. Хлопая в ладоши.
Пыль злится на нас. Нам было наплевать.
Непрерывные звуки шагов, наших шагов, наших криков, нашего шума, наших хлопающих рук раскололи утренний шум города.
*
По направлению к мухафазе, где административные власти были замаскированы, или почти, чтобы искать ответы. Получите ответы от них. Мы хотели объяснений, даже если знали заранее, что никакое объяснение не может успокоить нашу ярость.
Небольшой двор мухафазы был полон разрыва. Нас было сотни, а то и больше, во дворе. Каждый в своей сине-белой форме.
Стоя. Все стоят. Наши взгляды постоянно устремлены на губернатора, который решил выступить от имени всех административных властей города. Ему было за шестьдесят. Белый бубу, который он носил, хорошо демонстрировал его толстый живот. Его черная кожа была поглощена возрастом. Его голова покрыта белой кепкой. Его глаза распухли от больших прозрачных очков.
Это можно почувствовать, суровый космос. Солнца не было вокруг, вероятно, спал в тот день, в понедельник. Было уже почти десять часов, но облака все еще покрывали небо. Казалось, ливень вот-вот сломается. И все же ни капли не упало в тот день, в понедельник.
Долгое время он монологом, губернатором. Но никогда не успокаивал нашу ярость.
«Бакалавр или смерть», он был прерван.
Мы все больше и больше кричали, кричали, оскорбляли, оскорбляли его, дразнили, нам это надоело. Мы не могли контролировать себя. Напряжение максимально. Ничто не может остановить нас больше.
Эта история была переведена с любезного разрешения издательства Хаким Баха Éditions Ganndal из Конакри.
