Первое и непосредственное впечатление человека о свободе после его освобождения из тюрьмы - это выбор Вануату для нашей Глобальной антологии.
Гигантская масса железа скользнула за ним и закрыла год заключения. Последние резонансные звуки его гремучих металлов ознаменовали новое начало для Тогана. Жизнь спланирована, решена. Начался мелкий дождь, который, казалось, благословил эти первые минуты свободы, о которых он так мечтал и мечтал. Его сердцебиение соответствовало мягкому ритму капель на его коже, теперь побежденным тюремным заключением. В медленном темпе его глаза блуждали среди деревьев и валунов, открывая горы и долины далеко. Когда Тоган вышел, охранник, стоящий на одном из постов, закричал: «Увидимся в следующий раз!» Тоган остановился, осторожно повернул голову и со всей серьезностью заявил: «В следующий раз не будет!» Другой охранник разразился смехом: «Вот что они все говорят!» Тоган оставил двух мужчин с их собственными шутками. Дождь усилился, небо потемнело, и машины проехали мимо процессии перед пустырями, которые служили парковкой. Подняв закрытые глаза, Тоган услышал, как из глубины его мыслей донесся слабый голос: «И теперь все начинается! Сейчас!"
Этот отрывок из Togan, который опубликован на французском оригинале Альянсом Франсеза де Вануату, с введением Нобелевского лауреата по литературе JMG Le Clézio. Перевод Саймона Лесера.
