Интерес к китайской культуре и обществу вызвал интерес к работам о ее литературной истории, включая эту.
Перевод китайской литературы переживает период возрождения. В интервью издательскому изданию «Перспективы публикации», по словам Эда Абрахамсена, основателя китайского литературного коллектива Paper Tiger, интерес к современной литературе страны снизился в 2009 году, когда она была отмечена на Франкфуртской книжной ярмарке. С тех пор его авторы выиграли или были номинированы на многие главные международные литературные премии, в том числе Нобелевскую (Мо Янь), научную фантастику Премии Хьюго (Лю Цисинь), и номинированы на несколько человек Букеров (Ян Лианке [дважды] и Ван Ани).
Обложка предоставлена издательством Гарвардского университета
Теперь новая книга предлагает беспрецедентный анализ китайской литературы от ее классического происхождения до ее современного проявления. «Новая литературная история современного Китая» под редакцией Дэвида Дер-вея Вана собирает работы более 140 китайских и некитайских авторов, в том числе Лу Сюня, Шен Конгвена, Эйлин Чанг и Мо Яна, чтобы создать повествовательную историю китайской литературы как ее авторов. испытал это.
В обзоре для The National Стив Донохью написал, что Ван рассматривал китайскую литературную модернизацию «не как монолитный процесс, где каждая стадия неизбежно ведет к более высокой в соответствии с определенным графиком, а как процесс с множеством точек входа и разрывов». »
Он продолжил: «Новая литературная история современного Китая сама по себе является подлинным миром, он написал триумф экспансивного энтузиазма и всеядного литературного любопытства, научной фантастики, фанфики, веб-фантастики и тысячи способов, которыми традиционные китайские литературные формы всегда боролись с настоящее, прошлое и внешний мир. Все освещены на этих страницах. Это потрясающая коллекция, и ее собственная вена безупречна ».
По мнению Абрахамсена, «по мере роста спроса на новости о Китае спрос на книги из Китая будет расти. Но это сложный бизнес, требующий высокой степени знания культуры и, зачастую, контекста, из которого написано ».
