Вопрос о региональной борьбе за независимость является горячей темой в европейской политике, поскольку Европейский Союз, похоже, переживает глубокий кризис идентичности, усугубляемый политической и экономической нестабильностью. В Испании призыв к проведению референдума о независимости Каталонии продолжает оставаться предметом глубокого раздора в повседневной политике. Центральное место в некоторых дискурсах по вопросу о независимости Каталонии занимает концепция каталонцев Паисос (Каталонские страны).
Каталонский язык
Удобной отправной точкой для любого обсуждения концепции Països Catalans, возможно, является сам каталанский язык. Каталанский язык, на котором говорят примерно девять миллионов человек по всему миру, является романским языком. Это означает, что, как и испанский, французский, итальянский, румынский и другие европейские языки, он произошел от вульгарной латыни. Несмотря на распространенное, но необоснованное убеждение, что каталонский язык является просто диалектом испанского языка, он сам по себе является языком, и между испанским и каталанским языками существуют такие же уровни различий, как и с итальянским или французским языком. На самом деле он наиболее похож на региональный язык, известный как окситанский или Langue d'Oc, на котором говорят в некоторых частях Южной Франции, Италии, Монако и Испании. Фактически, эти два языка временами классифицировались как просто разные диалекты одного и того же языка. Каталонский язык является одним из основных элементов концепции Paisos Catalans, и фактически одна интерпретация концепции просто соответствует областям, в которых говорят на каталонском языке.
Карта каталонских языковых зон в Европе © Ramonga93 / WikiCommons
Лингвистический или политический?
Существует два способа использования и понимания концепции Paisos Catalans: один лингвистический, другой политический. При использовании в лингвистическом смысле это относится ко всем тем областям, в которых каталанский язык является родным языком. В этом смысле это в основном описательный термин, лишенный политической коннотации. В настоящее время каталонцы Paísos ссылаются на идею создания единой в политическом, культурном и социальном отношении земли общей идентичности, распространенной по основным каталонско-говорящим районам Европы. Считается, что эта идентичность зависит от таких элементов, как общий язык (каталанский), обычаи, история и другие подобные маркеры, обычно ассоциируемые с национальной идентичностью. Фактически, политическая концепция каталонцев Països часто используется политическими движениями, призывающими к политической независимости соответствующей области. Больше чем просто описание набора территорий, на которых говорят на общем языке, в этих случаях термин каталонцы Països используется для выражения стремления к еще большему политическому и социальному единству между каталоноязычными территориями.
"Одна нация, каталонские страны. Один язык, каталанский", роспись в Вилассаре © 1997 / WikiCommons
