Есть некоторые испанские фразы, которые настолько своеобразны, что их очень трудно перевести буквально, но многие из этих фраз дают нам представление об испанской культуре и истории, истории, которые стоят за ними, раскрывают захватывающие цитаты о прошлом страны и развитии испанского языка. язык. От хорошего настроения до дерьма в море, мы взглянем на слова и фразы, которые дают истинный снимок испанской культуры.
Буэна онда
Буквально означая «хорошая волна», эта фраза переводится как «хорошая вибрация» и используется для описания того, когда атмосфера места или ситуации прохладная и приятная. Он прекрасно отражает непринужденное отношение Испании к ночной жизни, где местные жители видят, куда их ведет ночь, а также отношение «не волнуйся, будь счастлив» многих испанцев.
«Хорошая волна» © Kanenori / Pixabay
Ир су бола
Эта фраза, означающая «делать свое дело», имеет слегка отрицательный оттенок испанского языка, подразумевая, что человек уходит сам по себе и, возможно, не учитывает чувства других. Это прекрасно отражает тот факт, что испанская культура очень важна для группы, будь то семья или друзья - все еще довольно редко можно увидеть людей, обедающих в одиночестве, например, в Испании. Так что все, что подразумевает, что человек уходит сам по себе, идет вразрез с испанской логикой, что лучше быть в группе
Me importa un pimiento
В то время как на английском языке у нас есть загадочная фраза «Я не дам ни черта», означающая, что вы действительно не заботитесь о чем-то, испанцы используют в своей фразе гораздо более привычную еду, что переводится как «Это означает как перец для меня »; то есть не очень. Перец - обычно используемый продукт в испанской кухне; Вы найдете классические pimientos de padrón в большинстве меню тапас.
«Мне плевать на перец» © Manuel / Flickr
Me Cago En El Mar
Эта фраза, которая буквально означает «Я дерьмо в море», прекрасно подводит итог того, насколько синий испанский язык можно сравнить с английским. Испанский язык может быть грубым, и испанцы часто приправляют свои предложения нецензурными словами гораздо более свободно, чем мы на английском. Me cago en el mar - это выражение, которое используется для выражения гнева, что на английском может быть переведено как «fuck» или «fuck it». Помимо говна в море, испанцы тоже говно в молоке; фраза me cago en la leche имеет аналогичное значение.
Llevar una torrija encima
Если кто-то «носит торрию» на голове, он пьян, кружится голова или совершенно измотан. Эта фраза прекрасно использует фавориты испанской кухни, которые включают куски пропитанного молоком хлеба, жареные по-французски тосты, затем посыпанные сахаром или корицей. Торрихи повсюду вокруг Пасхи, когда сладкие закуски продаются в пекарнях по всей стране.
«Носить торрию» означает быть пьяным © jarmoluk / Pixabay
Сено морос ан ла коста
Эта фраза восходит к тому времени, когда в 8-м веке в Испанию вторглись мавры и последующие набеги мавританских пиратов на южные порты Испании. Он переводится как «на берегу есть мавры» и используется, когда вы хотите выразить осторожность, например, если приближается учитель или полицейский.
Disfrutar como un enano
Буквально означает «наслаждаться как гном», эту фразу можно перевести как «получить удовольствие», то есть действительно наслаждаться. Нет, испанские дварфы не более веселы, чем другие во всем мире, но они привыкли занимать привилегированное положение в королевском дворе Филиппа IV в 17-м веке, и их часто помещали рядом с королем в королевских случаях, чтобы заставить его выглядеть больше и мощнее. Королевский художник Диего де Веласкес нарисовал придворных дварфов, два из которых также фигурируют в самой известной картине художника, Лас Менинас.
Las Meninas - Velázquez #lasmeninas #museodelprado #museo #painting #pantsings #art #artistsoninstagram #artistsofinstagram #artwork #artist #artista #paintingart #contegotiart #chic #style #styleinspiration # прохождение # путешествия # зловещая картинка #spain #espana #madrid #madridista #madridismo #museum
Сообщение, опубликованное javiguemes (@javiguemes) 22 августа 2017 года в 15:37 PDT
