«Любовники и деспоты», документальный фильм режиссера британцев Росса Адама и Роберта Каннана, рассказывает о том, как культурное присвоение приняло сенсационный поворот на Корейском полуострове в 1978 году. Основано в интервью с восьмидесятилетней актрисой Чой-Юн Хи - с 1947 по 1976 год. одна из самых больших звезд Южной Кореи - в фильме рассказывается, как она и ее бывший муж, главный режиссер Шин Санг-ок, были привлечены к служению в северокорейской киноиндустрии.
Зачинщиком этой причудливой схемы был верховный лидер Северной Кореи Ким Чен Ир (1941-2011), который распорядился похитить в Гонконге первого Чоя (1926 года рождения), а затем Шина (1926-2006). Безумный Ким надеялся, что его пленники, особенно плодовитый визуальный стилист Шин, приведут северокорейское кино к величию.
Режиссер Шин Сан-ок и актриса Чой Юн-хи фланг Ким Чен Ир. © Предоставлено Фотографии Магнолии.
Это, по крайней мере, официальная версия. Фильм Адама и Кэннана, вставленный патчем в напряженное повествование, которое повторно контекстуализирует отрывки из фильмов Шина и включает в себя кадры, интервью с говорящей головой и реконструкцию, поднимает проблему, которую режиссер (и, возможно, Чой) вступил в сговор с их похищениями. Цензура и коммерческие неудачи разрушили карьеру Шина в Южной Корее к середине 1970-х годов. Он не был бы единственным безденежным режиссером, соблазненным снимать фильмы для «исполнительного продюсера», такого же богатого, как Ким.
Согласно его более позднему завету, Шин пережил пять лет невыразимого тюремного обращения и «промывания мозгов» коммунистами, прежде чем Ким санкционировала это соглашение. В 1983 году Чой и Шин были воссоединены на вечеринке по случаю дня рождения Ким и снова поженились, по-видимому, по указанию «Дорогого Вождя».
В последующие три года Шин снял семь фильмов и выпустил 13 в Северной Корее, в том числе Пулгазари, подлого Годзиллу, которого Ким считал шедевром. Во время рекламной поездки в Вену в марте 1986 года пара скрылась от своих охранников в отеле Intercontinental в Вене и поспешила на такси в американское посольство.
В течение трех лет Государственный департамент США и ЦРУ выставляли Чой и Шина в Лос-Анджелесе, где Шин запустил франшизу «3 ниндзя» в 1992 году. В 1999 году они вернулись на враждебный прием в Сеуле. Перед смертью Шин снял еще один фильм, но он так и не был выпущен. Режиссеры документального фильма недавно поговорили с The Trip Trip.
Как вы обнаружили эту странную сагу?
Росс Адам: Давным-давно мы по отдельности наткнулись на статью об этом в Интернете и, очевидно, подумали, что это удивительная история. Мы сказали: «Давайте немного покопаемся», и нам удалось выследить Чоя. Мы пытались убедить ее семью, что она может доверить нам ее историю. Ей понравилось то, что это отчасти связано с ее безумной любовной историей.
Роберт Каннан: Северная Корея - одно из самых загадочных мест на планете, и, поскольку история настолько волнующая, мы хотели попытаться рассказать ее так, чтобы вы следили за актерами [выполняя реконструкцию] каждую минуту. Мы хотели создать ощущение того, как Шин и Чой познакомились с Северной Кореей, и каким был Ким Чен Ир, когда они встретили его. Было интересно изобразить тайну с их точки зрения.
Удивительно узнать, что Чой и Шин записали на телефон некоторые из своих телефонных звонков с Ким. Слушание его голоса в фильме ставит вас в тупик, чтобы процитировать Уилларда, комментирующего голос Курца в «Апокалипсисе сейчас». Считаете ли вы это важной находкой?
RC: Да. Было печально, что мы только заполучили ленты довольно поздно в процессе. Это был сложный фильм для финансирования и сложная история, и, возможно, обе эти вещи были бы проще, если бы у нас был доступ к лентам ранее. Но это, безусловно, изменило правила игры, потому что, как бы ни была хороша эта история, было трудно создать осязаемое ощущение Шина и Ким для зрителей. Эта лента помогает приблизить аудиторию к их отношениям и тому, через что они прошли.
Мы слышим, как Ким рассказывает Шину о «неправильном понимании» его заключения в Северной Корее.
РА: Да. Это показывает нам, что происходило в голове Шина. В данный момент он говорит о своей дилемме - должен ли он остаться - что позволило нам структурировать фильм вокруг этой поворотной точки.
Режиссер Шин за работой. © Предоставлено Фотографии Магнолии.
Как только в фильме начинают появляться сомнения в том, что Шина действительно похищают, трудно отказаться от идеи, что он придумал перебежку в Северную Корею, чтобы возродить свою знаменательную карьеру.
РА: Это отправная точка этой загадки для многих южнокорейцев. В истории Шина всегда будет какая-то загадка. Мы должны были найти баланс между сомнениями в его честности и доказательствами, которые он использовал, чтобы доказать, что он сказал правду.
Он утверждал, что ему промывали мозги и пытали в течение его первых пяти лет в Северной Корее. Как вы думаете, это возможно, он не был?
RC: Мы должны продолжить экстраординарные подробности, которые Шин предоставил корейскому ЦРУ, в частности, о времени, проведенном в тюремных лагерях, а также записи с записями Ким Чен Ира, который ссылается на тюремное заключение Шина. Они предполагают, что он сказал правду, но мы также должны разобраться с сомнением.
Р.А.: Возможно, был какой-то контакт между Шином и Северной Кореей до его исчезновения, и вполне возможно, что способ, которым он описал тюремное заключение, мог быть преувеличен. Однако его рассказ о повседневной жизни в тюрьме кажется невероятно реалистичным, и если он не был в тюрьме, то почему он не снимал фильмы в этот период?
Претензия Чоя на верность Ким была подвигом актерского мастерства. © Предоставлено Магнолия Картинки
Как вы думаете, похищение произошло от патологического состояния Кима больше, чем от его желания сделать Северную Корею великой страной кинопроизводства?
Р.А.: Он страстно верил в создание фильмов, которые продемонстрировали бы, чего Северная Корея могла бы достичь в художественном и техническом плане, и завоевали бы уважение со стороны западного мира.
RC: Но его психологический облик - причина, по которой похищение произошло в первую очередь. Я не думаю, что кто-то еще сделал бы все возможное, чтобы сделать это, и, конечно, не северокорейские кинематографисты.
Сонг Хирим, одна из многих любовниц Ким, была киноактрисой - он заставил ее развестись с мужем. Это заставляет задуматься, должен ли Чой спать с ним.
Чой в фильме 1960-х годов. © Предоставлено Магнолия Картинки
РА: Многим это интересно. Она была непреклонна, что он не приставал к ней пальцем. Это то, что она сказала. Конечно, мы не можем точно знать, произошло ли что-либо сексуального характера. Казалось, он вел себя так, словно был ее поклонником, и высоко ценил ее, но было совершенно ясно, что он мог сделать, если бы она не согласилась с его желаниями.
То, как вы изображаете побег Чоя и Шина в американское посольство в Вене, немного напоминает «Разорванный занавес» Альфреда Хичкока. Это то, что вы имели в виду для сцен реконструкции?
РА: У нас наверняка был триллер времен холодной войны для этих частей истории.
RC: Мы знали, что должны быть некоторые сцены реконструкции, и что кадры должны быть довольно хорошими, несмотря на наш скромный бюджет. В итоге получился самый стилизованный аспект фильма с использованием замедленной съемки и так далее.
Что Чой думает о фильме?
RC: После того, как мы закончили делать это, мы отправили это ей, но мы быстро услышали от ее семьи, которая, к сожалению, сказала нам, что она находится в больнице и слишком нездорова, чтобы смотреть фильм.
Что ее семья думает об этом?
RC: Ее сын [продюсер-режиссер Шин Чжон Кюн], кажется, доволен этим и поддержит его. Приятно слышать, потому что, очевидно, мы не сдерживаемся от критического отношения к Шину, хотя в его интервью сын не совсем уверен в своем отце. Мы не были точно уверены, как они это воспримут, но приятно, что они одобряют.
Наконец, вы обычно работаете в команде?
РА: Ну, «обычно» у нас ушло пять лет. Но, да, мы думаем о нашем следующем фильме. Мы больше не наивные, и это должен быть правильный проект.
Культурная Поездка сообщает здесь о различных подходах Северной Кореи и Южной Кореи к их основным кинофестивалям.
