Автор использует маловероятные судьбы картины Рембрандта и семьи еврейских беженцев, чтобы рассказать великий портрет Гаваны для нашей глобальной антологии.
Любой, кто когда-либо посещал Гавану, скажет вам, что ее восторгу сопутствует только ее загадка. Изысканная и рушащаяся архитектура и обилие старинных автомобилей могут быть признаками времени, остановленного коммунистическим правлением Фиделя Кастро на Кубе, которое почти полностью погасило огни своей столицы. Как свидетельствует еретик, фантастический роман современного кубинского писателя Леонардо Падуры, город не столько остановился, сколько свернул с обычного пути вперед. Теперь в ошеломляющем переводе выдающегося переводчика кубинской литературы Анны Кушнер, еретики изображают неортодоксальное продвижение Гаваны в настоящее с таким же неортодоксальным рассказом об этом. Основываясь на судьбе семейной реликвии, принадлежащей еврейской семье, которая пытается бежать из нацистской Европы в Гавану, Падура рисует портрет Гаваны в экзотических и пышных деталях, которые копают сложный облик города. Поскольку Куба постепенно приспосабливается к миру и Гавана приветствует большее число посетителей каждый год, Еретики могут служить ее лучшим романизированным представлением. С благодарностью издателю мы предлагаем его первую главу.
* * *
