В центре внимания Лондонской книжной ярмарки 2015 года лежали лучшие современные мексиканские писатели, поэты и литературные деятели Мексики, благодаря чему многие из недавно переведенных мексиканских писателей получили более широкое внимание, заслуживаемое их работами. Чтобы отпраздновать, мы познакомились с 22 лучшими современными мексиканскими писателями, некоторые из которых были представлены на книжной ярмарке.
Валерия Луизелли © Альфредо Пелькастер
Валерия Луизелли
Получившие награды переведенные на многочисленные языки игривые месмерические романы Луизелли раздвинули границы искажения между реальным и воображаемым. В таких работах, как «Лица в толпе» (2012) и «История моих зубов» (2015), ее актерский состав - один из ярких огней современной мексиканской художественной литературы, а в сборнике научно-популярных сочинений «Тротуары» (2013) демонстрируется универсальность и ловкость нового интересного литературного таланта.
Юрий Эррера
Знаки, предшествующие концу света (2015), сигнализировали о появлении нового убедительного голоса в мексиканской литературе, когда ее английский перевод был выпущен ранее в этом году. Вслед за Макиной, молодой мексиканской женщиной, незаконно ввезенной в США, Эррера исследует, что значит пересечь границу, и превращает это лиминальное пространство в нечто потустороннее, волшебное и ужасное в его кошмарных, символических проявлениях.
Альваро Энриге
Неотъемлемая часть мексиканской литературы со времени выхода дебютного романа «Смерть художника-инсталлятора» (1996), романа, который в настоящее время считается одним из самых важных мексиканских произведений 20-го века, Энриге является романистом, чьи работы продолжают отмечаться. Более поздние работы, такие как «Гипотермия» (2011) и «Внезапная смерть» (2013), только укрепили репутацию писателя, уже считавшегося одним из лучших в своем поколении.
Кармен Буллоса
Поэт, драматург и писатель, вдумчивые и эклектичные работы Кармен Буллосы, такие как «Покидая табаско» (2001) и «Техас: великое воровство» (2014), закрепили репутацию писателя, который, как считается, достиг вершины своих способностей. Пронизывая широкий спектр тем и эпох, образная сила и мастерство Буллосы позволили ей прыгать с одного проекта на другой, не будучи типизированным или не укрывшись голубем.
Кармен Буллоса © Британский Совет
Роджер Бартра
Социолог, антрополог, писатель; Благодаря разнообразному и обширному творчеству Бартры он стал ключевой фигурой в хронике бурного прошлого Мексики. Однако с новаторским прошлогодним изданием «Антропология мозга: сознание, культура и свобода воли» (2014) Бартра обратил свое внимание на настоящее, утверждая, что человеческое сознание возникает не только в мозге, но и снаружи, как часть взаимосвязанное общество, символика которого может быть расшифрована в культуре окружающего нас мира.
Хлоя Ариджис
Хлоя Ариджис, дочь великого мексиканского поэта и эколога Хомеро Ариджиса, произвела на англоговорящих читателей впечатление своими романами «Книга облаков» (2009) и «Асундер» (2013). Эти импрессионистские коллажи отчуждения, одержимости и комфорта кокона от скуки и повторения были уподоблены работам В.Г. Себальда и формируют отчетливое впечатление об отдельных посторонних, дрейфующих в современных, часто посещаемых городах Европы.
Мария Беллатин
Один из ведущих мексиканских писателей-экспериментаторов Беллатин известен своими импровизированными играми с языком и структурой. Дразнящий, уговаривая своих читателей ложным чувством безопасности, тщательно выстроенный сюрреализм Беллатина принес ему много положительных отзывов. Будучи впервые опубликованными в родном Перу его родителей, такие произведения, как тревожный Camus like, салон красоты (2009) и вызывающий, трансгрессивный Jacob The Mutant (2009), бросили вызов устоявшемуся литературному порядку Мексики.
Лидия Качо
Мексиканский «самый известный журналист-расследователь» - писатель, никогда не зацикливающийся. Вызвав национальный скандал, когда ее книга «Los Demonios del Edén» (2005) затронула некоторых ведущих мексиканских бизнесменов и политиков в сфере сексуальной торговли, первая работа Качо, переведенная на английский язык, Slavery Inc. (2014), выводит ее исследование на мировую арену. Следуя сексуальной торговле из источника торговли людьми через наркотики, торговлю оружием и терроризм, Качо - писатель, стремящийся не развлекать, а просвещать.
Лидия Качо © Британский Совет
Лаура Эскивель
Комбинируя обычное со сверхъестественным и плавно перемещаясь по жанрам, Эскивель является писателем, который пользуется значительным успехом с тех пор, как роман «Как вода для шоколада» (1993) стал бестселлером как в Мексике, так и в США. Этот довольно уникальный исторический роман-роман, разделенный на 12 разделов, переплетает рецепты и инструкции по приготовлению пищи в острую историю непревзойденной страсти.
Энрике Краузе
Историк, эссеист и издатель Энрике Краузе в своих работах, таких как «Мексика: биография власти» (1998) и «Искупители: идеи и власть в Латинской Америке» (2011), пытался исследовать взаимосвязь между властью и ее централизацией вокруг отдельных людей. Мексиканская и латиноамериканская политика. Либеральный и убежденный защитник демократии, Краузе использовал свое письмо, чтобы разоблачить коррупцию личности во власти.
Гомеро ариджис
Долгая карьера Гомеро Ариджиса, видного деятеля искусства и политической жизни его страны, изобилует наградами из многих стран. Он опубликовал более сорока трех книг стихов и прозы в своей родной Мексике. Первая обширная подборка его стихов, появившихся на английском языке, «Глаза видеть иначе» (2002), продемонстрировала работу поэта, исследующего вечное влияние прошлого, потерянной любви, утраченной окружающей среды и продолжающегося движения жизни к смерти.
Теди Лопес Миллс
Один из ведущих поэтов Мексики, ее сборник «Пока светится» (2004) считается одним из «важных» произведений современной поэзии. Призывая, как и все добрые поэты, вечные вопросы, вопросы о себе, о наших отношениях с этим миром и будущим миром, Миллс - писатель, способный открыть и заново представить простую красоту, которая нас окружает.
Теди Лопес Миллс © Норма Патиньо
Элмер Мендоса
Крестный отец мексиканской криминальной фантастики, Элмер Мендоса начал свою карьеру как автор коротких рассказов, в среде, в которой он был плодовитым. Однако он стал всемирно известным благодаря своему оригинальному роману «Нарко-Лит» «Серебряные пули» (2015). Темный, политический, непоколебимый роман, недавно переведенная работа Мендосы находится на переднем крае волны мексиканской криминальной фантастики.
Гуадалупе Неттел
Лауреат Национальной литературной премии Гильберто Оуэна и премии Геральде 2014 года «Гваделупская крапива» был признан Грантой «Лучшим непереведенным писателем». Это, конечно, изменится, поскольку ее роман «Тело, где я родился» (2015) выйдет в июне этого года с нетерпением.
Серхио Питол
Лауреат премии Сервантеса, высшей награды, доступной испанским писателям, романистам, эссеистам и мемуаристам, Серхио Питол - писатель, чьи работы регулярно публикуются с 60-х годов. Однако недавний автобиографический гибрид, The Art Of Flight (2015), видел сравнения с высоко оцениваемым норвежским «писателем жизни» Карлом Ове Кнаусгаардом, а также с современными авторами, чьи работы Pitol давно предшествуют, такими как Валерия Луизелли и Альваро Энрике, и настроен на донести его работу до совершенно новой аудитории.
Елена Понятовская
Еще одна лауреат премии Сервантеса, только четвертая женщина, делающая это, Елена Понятовская - «Великая Дама Письма» в ее родной Мексике. Будучи убежденной защитницей прав женщин и обездоленных бедняков, Понятовская посвятила свою жизнь социальным и политическим вопросам. Ее последний роман, биография художника-сюрреалиста Леноры Каррингтон, «Ленора: роман» (2015), как и многие ее величайшие литературные моменты, реконструирован историей.
Елена Понятовская © Мишель Амадо
Луис Фелипе Фабр
Поэт, которого отстаивают такие люди, как Альваро Энриге, строящий карьеру на коллажах из прошлого и настоящего, Луис Фелипе Фабре, наконец, привлекает внимание широкой аудитории. Его предстоящая коллекция «Сор Хуана и другие монстры» (2015) объединяет октосиллабическую структуру поэзии 16- го века с целыми романами, научными кругами и линзой черного юмора, сквозь которую он смотрит на трансформацию Мексики.
Хорхе Вольпи
Писатель и публицист Вольпи - писатель, синонимичный с печально известным «Манифестом о крэке», собранием мексиканских писателей, протестовавших против того, что они считают легкомысленным, послушным письмом мексиканского мейнстрима. Известные своим отсутствием сюрреализма, работы Вольпи сосредоточены, прежде всего, на психологии характера, а также на более академических темах истории и науки. Переведенные работы «В поисках Клингсора» (2002) и «Сезон пепла» (2009) получили международное признание.
Хорхе Вольпи © Британский Совет
Даниэль Сада
Неортодоксальные, барочные, трагикомические, какие бы слова ни использовались для описания прозы Сады, они, похоже, не совсем ее улавливают. Опубликовав восемь сборников рассказов и девять романов, только теперь восхитительная работа Сады начинает переводиться. Почти никогда (2012), превосходная группа латиноамериканских мачистов, была первой, которая достигла англоязычной аудитории, а позже в этом году ее высоко оценили.
Хуан Пабло Вильялобос
Сатирик, сюрреалист, автор короткого списка премии The Guardian First Book Award «Вниз по кроличьей норе» (2011), Вильялобос, как и многие великие мексиканские писатели, работающие сегодня, не боится бросить вызов своему читателю или мошенничеству мексиканской политики. Благодаря смеси сухой комедии, утонченной мякоти и строгого авторского контроля, смесь беллетристики Villalobos представляет собой новое и захватывающее издание для растущего жанра «Нарко-Лит», который может предложить современная Мексика.
Педро Серрано
Соредактор новаторской поэтической антологии «Поколение ягненка», переведенная коллекция ведущих современных британских поэтов, в настоящее время карьера Серрано прошла полный круг благодаря недавно выпущенному переводу его собственной работы «Торфяники» (2014). Хроника карьеры, охватывающей почти три десятилетия, Торфяники демонстрирует все лингвистическое мастерство Серрано.
Педро Серрано © Британский Совет
