В этой подборке сказок и культурных комментариев шанхайский эксперт Рэйчел Дизон рассказывает о вымышленной Ван Айи, шанхайской женщине и королеве пчел в городской пижаме.
Это мягкий осенний день в модном районе Шанхая Сюйхуэй. Экспаты пользуются преимуществами редких голубых небес с полуденными радостями на своих арендованных велосипедах Ofo. Дворники в полную силу, смахивая опавшие листья с тротуаров, чтобы продлить лето. Молодые трансплантаты из городов второго уровня выгуливают своих собак в лучшем наряде, зная, что это идеальный день, чтобы показать свой новый статус. Все выглядят лучше всех, и Шанхай демонстрирует свою хорошую сторону.
Вот когда Ван Айи выходит на улицу.
Апартаменты Wang Ayi, расположенные между высококлассным массажным кабинетом и кафе, остаются незамеченными для большинства. В конце концов, это чуть больше, чем отдельная комната, промокшая от запаха вонючего тофу прошлой ночи и освещенная только синим светом коробочного телевизора в углу. Перед ее квартирой лучезарная невеста собирается сделать идеальные фотографии перед свадьбой. Ее платье, хотя и снимается только по этому случаю, стоит дороже, чем ежемесячная арендная плата Ван Айи.
Пожилая шанхайская женщина - называемая айи или тётей, чтобы указать свой преклонный возраст - выглядит так, как будто она не принадлежит. Уже поздний вечер, и она все еще носит пижаму: розовый, состоящий из двух частей хлопковый номер с пледом, который она купила в магазине, который каким-то образом пережил появление Taobao, ответа Китая на eBay.
Когда она идет по улице, таща за собой вращающуюся сумку, она выглядит так, словно собирается остановиться у овощной лавки на углу. Но она продолжает идти. Она поворачивает налево, ее большая сумка испускает крошечный писк, когда он поворачивает за угол. Она входит в станцию метро, ее сумка стучит вниз по лестнице позади нее.
И вот они, слева и справа, спереди и сзади, одеты в двухкомпонентную хлопчатобумажную пижаму с клетчатыми накладками: другие айси Шанхая. С ними тоже их мужья: одни без рубашки и в боксерских шортах, другие с похожими двухсекционными хлопковыми номерами.
Поколение, которое родилось некруто
Поскольку Шанхай становится все более модным, можно легко игнорировать пижамных людей - но они там. Это старшее поколение, которое может помнить жилище шикумен перед джентрификацией, тогда как жизнь в шикумене означала, что ты беден. Это поколение, родившееся не круто, зажатое между вечеринками города, слишком молодое, чтобы вспомнить бурные 20-е, слишком старое, чтобы наслаждаться Диким Диким Западом 00-х. Это все, что Шанхай хочет скрыть, но все, что делает его таким, какой он есть.
С внешней стороны - скажем, городской чиновник - ношение публичной пижамы не цивилизованно. Фактически, один Шанхайский районный комитет однажды попытался запретить ношение пижам на публике именно по этой причине. Но, как и во многих попытках разгона города, мера не удалась.
Для Ван Айи публичное ношение ее пижамы - то же самое, что недавняя пересадка из города 2-го уровня в ее пальто из нескольких тысяч юань, чтобы выгуливать собаку. Ван Айи, ее пижамы показывают свое собственное богатство. Несомненно, она, вероятно, купила их 20 лет назад, и, конечно, они, вероятно, стоили не более ста юаней, но они показывают, что у нее есть время для отдыха. Что-то в их ношении говорит: «У меня есть этот город».
В то время как Ван Айи идет по улице с лязгом за спиной своей катящейся сумкой, она несет с собой ауру крутого - не такого крутого, который есть у юношей на их мотоциклах Ofo, а типа "убирайся от моего лица" круто, я-выжил-культурная революция типа круто.
Никто не может прикоснуться к ней.
