Рио-де-Жанейро - столица сленга - это не официальное название, но может показаться, что это звучит, когда слушают выступление Кариокаса (людей, родившихся в Рио). Чтобы понять, что происходит вокруг вас в Рио, вот список полезных жаргонных слов, которые помогут вам лучше понять суть разговоров. Бонусные баллы, если вы можете использовать их во время разговора с местными жителями.
«Эй, Мано / Кара, Белеза?»
Эта фраза является общим приветствием между друзьями - особенно среди мужчин - и это отклонение от более вежливого, но обычно используемого, о, тудо бем? ('Привет, как дела?'). В то время как белеза буквально переводится как красота, в этом контексте она примерно переводится как «эй, чувак, как дела?».
Привет pixabay
'Caraca'
Карака - это слово, которое используется для выражения удивления в ситуации, и вы, вероятно, много услышите его в Рио. Это было бы свободно переводить на «вау» или «о мой бог / черт возьми». Вы можете также услышать это слово в конце предложений, но в несколько ином виде - pra caraca, предназначенном для подчеркивания предыдущего утверждения. Например, «дождь идет много / много» - это будет «chovendo pra caraca».
'Parada'
Это слово является одним из тех, которые можно использовать практически для всего и в любой ситуации. Это примерно переводится как «штуковина» или «штуковина» на английском языке. Например, «Я голоден, я собираюсь съесть эту штуку» будет estou comome, vou comer aquela parada, или «Я пойду в центр города, чтобы сделать эту штуку», будет be aou centro fazer aquela parada,
'Valeu'
Вы обязательно услышите это много в Рио-де-Жанейро! Valeu - это неформальный способ сказать «спасибо» и переводится как «ура» на английском языке. Вы можете использовать его в любой ситуации. Например, если официант приходит и приносит вам счет, вы можете ответить, valeu.
«Эстар боладо / болада»
Estar bolado - или bolada для женского слова - означает злиться на кого-то. Итак, ближайший подобный сленг на английском языке будет «он дурн» для elestá bolado.
Ощущение «боладо» pixabay
'Tranquilo'
Это слово является еще одним популярным сленгом и используется каждый день в Рио. Tranquilo буквально переводится как «спокойный», но обычно используется для обозначения «все в порядке» или «да, конечно». Например, когда кто-то говорит: «Извините, я опоздаю на пять минут!», Кариока может ответить спокойно.
