Хотя хинди и английский происходят из одной и той же семьи индоевропейских языков, есть слова на хинди, которые никогда не могут быть буквально переведены на английский. Сложные чувства, духовные переживания, разговорный сленг и многое другое, вы можете только попытаться объяснить или описать эти прекрасные слова. Вот 15 слов на хинди, которые вы никогда не сможете перевести на английский.
Дхаба (ḍхаба)
Дхаба - это хинди, которое используется для описания придорожной закусочной. В основном на шоссе в Индии типичный дхаба будет иметь детские кроватки и тростниковые стулья в качестве рассадки и будет подавать еду для комфорта.
Дхабы обычно находятся на национальных или государственных автомагистралях в Индии. © Scott Dexter / Flickr
Йоота (джутха)
Это хинди слово относится к предмету, который был использован или коснулся кого-то еще с их ртом. Например, если человек ест ложкой, а другой использует ее позже, второй человек, использующий ложку, использует «Jootha» первого человека. Jootha - это культурная концепция, и ее не следует практиковать согласно определенным религиозным убеждениям в Индии.
Jootha - это культурная концепция © Drew Coffman / Unsplash
Каньядаан (каньядан)
Kanyadaan - это слово на хинди, которое описывает ритуал, проводимый на индуистских свадьбах, обычно отцом невесты, что в основном означает передачу его дочери жениху.
Каньядаан - индуистский свадебный ритуал © Priyambada Nath / Flickr
Ракхи (Ракхи)
Рахи - это хинди, обозначающее браслет или нить, которую сестры связывают вокруг запястий своих братьев. Это символ любви от сестры к брату и обещание брата защитить свою сестру, несмотря ни на что.
Джигьяса (джиджнаса)
Джигьяса имеет много значений на хинди. В зависимости от того, как он используется, это может означать спрос, сомнение, любопытство или любознательность.
Мокш (мокша)
Мокша - это духовный термин в индуизме и джайнизме. Это значит быть свободным от цикла перерождения благодаря закону кармы. Высшее состояние, достигнутое самим собой над жизнью, - это мокша.
Получить мокшу - значит освободиться от цикла рождения. © Benjamin Balázs / Unsplash
Римхим (Римаджима)
Римхим - это разговорное хинди, которое используется для описания дождя. Это свободно переводит на моросящий или легкий душ. Но Римджим больше связан с радостью и счастьем, которые приходят с дождем и муссонами.
Rimjhim описывает радость, которую приносит дождь © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Хинди сленг kalmooha (мужчина) или kalmoohi (женщина) используется как отрицательное прилагательное для человека, который ничего не значит, глуп или даже считается неудачей.
Гамасан (Гамасан)
На хинди гамасан может быть описан как нечто разрушительное, чрезвычайно серьезное или объясняющее, насколько глубоко что-то не так.
Джидживиша (джидживиша)
Джидживиша означает сильное желание жить и продолжать жить в полной мере в высшем смысле бытия.
Джидживиша описывает сильное желание жить © Andressa Voltolini / Unsplash
Индрийа
Индрия означает контролировать все пять чувств. Его можно свободно использовать, чтобы выразить желание контролировать искушения.
Гата (Гана)
Метафорически, гхатаа означает темные, тяжелые облака. Он выражает ощущение тяжести в сердце от горя или боли.
Тяжелое сердце можно метафорически описать как темные, тяжелые облака © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Адда (ага)
Адда - это просто место, где друзья собираются, чтобы провести время и повеселиться. Адда - это место, где вы встречаетесь с друзьями каждый день или регулярно. Это может быть ресторан или даже угол улицы.
Место, где вы и ваши друзья часто проводите время © Cole Hutson / Unsplash
Раса (Раса)
Говоря об исполнительских искусствах, танцах, театре или кино, раса - это форма общения с согласованными движениями глаз, ног и голосовых связок, чтобы выразить эмоции и рассказать историю, которая достигает аудитории.
Одисси
