Ни для кого не секрет, что каталонская столица в лучшие времена поддерживает отношения «любовь-ненависть» с туристами: в этом году город посетят около 30 миллионов человек. Так что, если вы хотите остаться на правой стороне местных жителей, постарайтесь избегать этих кропотливых комментариев.
"Разве это не время сиесты?"
Если вы не разговариваете с малышом, очень маловероятно, что ваш собеседник планирует опустить голову на несколько часов в середине рабочего дня. Возможно, это было 50 лет назад, это уже не так, если только это не выходные или вы в отпуске.
Время отдыха CC0 Pixabay
«Это так типично испанский»
Нет, это не так. Ничего на самом деле не так. Испания - невероятно разнообразная страна с богатыми региональными культурами, которые могут быть так же далеко друг от друга, как от одной страны к другой. Во всяком случае, это, вероятно, обычно каталонский.
«Каталонский в основном просто испанский, верно?»
Неправильно. Между испанским и каталанским языком существует столько же языковых различий, сколько существует между испанским и португальским или испанским и итальянским языками. Каталанский - это полноценный язык, в котором есть шесть собственных диалектик, на которых говорят в Валенсии, на Балеарских островах и даже в некоторых частях Франции.
«Когда начинается сезон корриды?»
Парламент Каталонии запретил корриду в 2012 году, хотя с тех пор это решение было отменено испанским национальным парламентом, который признал его неконституционным. Теперь это является причиной спора между двумя властями, и в любом случае это вряд ли вы увидите в Барселоне в ближайшее время.
Коррида в Севилье CC0 Pixabay
«La cuenta por favour»
Никто из говорящих по-испански в Барселоне на самом деле не говорит «проверь, пожалуйста». У них гораздо больше шансов дать «мне кобры за милость» (пожалуйста, зарядите меня).
«Кава - это просто дешевое шампанское»
Если вы не имеете в виду, что вы имеете в виду, что Cava так же хорош, как шампанское, изготовлено по тем же строгим методам производства и, как правило, намного более доступно.
Испанская кава © cyclonebill
«Это ленивая испанская рабочая этика замедляет экономику»
Для начала не говорите этого где-нибудь в Испании. И во-вторых, особенно не говорите об этом в Каталонии, которая имеет самый высокий ВВП среди автономных сообществ в Испании и имеет долгую историю промышленного развития.
«Я хотел бы немного пармской ветчины»
Если вы хотите пармской ветчины, отправляйтесь в Парму или в любую точку Италии. Здесь, в Испании, вы найдете хамон Серрано или, что еще лучше, хамон Иберико (вылеченный еще дольше).
Ветчина по-испански © david__jones
«Они не серьезно относятся к независимости, не так ли?»
Каталонцы полностью разделены на предмет независимости, но одно точно, это не шутка. На самом деле это один из самых противоречивых и важных вопросов в испанской политике.
«Пляж Барселонета такой красивый»
Не нужно обманывать себя или пытаться льстить местным жителям. Большинство из них помнят время, когда пляж Барселонета был даже не пляжем, а скорее трущобами. Если вы хотите хорошие пляжи, делайте то, что делают местные жители, и отправляйтесь на Коста Брава.
Пляж Барселонета © Alper Çuğun
«Здесь все так дешево»
Это может быть для вас, это, безусловно, не для большинства местных жителей. Арендные ставки растут в течение многих лет, лишь незначительно сдерживаемых финансовым кризисом. В то время как цены на еду, напитки и прогулки - особенно в центре города - стали значительно дороже за последние годы.
«Где я могу увидеть подлинное фламенко?»
Если вы хотите увидеть настоящее фламенко, отправляйтесь туда, откуда родом фламенко: Андалусия. В то время как в Барселоне есть несколько табло - мест для фламенко, они в основном принимают артистов с юга, и шоу являются «подлинными» в различной степени.
Танцовщица фламенко © Омар Баес Камарена
