Общайтесь с новозеландскими местными жителями, и вы начнете собирать некоторые из их местных причуд. Являетесь ли вы работающим туристом, недавно поселившимся жителем или просто путешествующим пешком по стране, вполне вероятно, что вы видели эти 12 привычек в действии и даже приняли их как свои собственные.
Называть сладкий картофель кумарой
Никто в Новой Зеландии не использует термин сладкий картофель. Вы не увидите его на полках супермаркетов и точно не найдете его в местных рецептах - крахмалистый овощ всегда называют по-маориски «кумара». Услышав это достаточно раз, будет трудно снова назвать их «сладким картофелем», даже если вы общаетесь на другом языке, кроме английского.
Использование слов / фраз маори в повседневных разговорах
Приветствие кого-то с «Kia Ora». Сказать кому-нибудь, что ты собираешься получить немного «кая» (еды). Видя знак, который приветствует вас с фразой «Haere Mai». Слова и фразы маори очень тесно переплетены с новозеландской жизнью в целом. О, и это включает в себя также топонимы - от Фангареи до Роторуа и самое длинное из них: «Таумата вакатанги хангакоауо о таматеа тури пукакапики маунга хоро нуку покаи венуа китанатаху».
Знак «базового этикета» в Новой Зеландии © Карта городского лингвистического ландшафта / Flickr
И много сленга киви тоже
В Новой Зеландии «да, нет» - это форма несогласия; «куча» обычно используется вместо «многие», «выбор» и «сладкий как» - это способы сказать что-то крутое, «взять на себя» означает высмеивать кого-то / что-то, в то время как «кусок мочи» - это нечто, что далеко слишком легко. По правде говоря, вы не можете не взять жаргон киви, как только вы уже достаточно долго - даже если иногда многое теряется в переводе.
Ходить босиком
За пределами больших городов, таких как Окленд, невероятно часто можно увидеть, как местные жители ходят без обуви. Мы говорим внутри магазинов и супермаркетов, в школах, в парках и общественных местах. Также ожидается, что вы снимаете обувь перед входом в чей-то дом - если хозяин явно не скажет вам, что в этом нет необходимости. Если вы посещаете маори-марае, вы должны на 100 процентов оставить обувь перед входом.
Семинар в Оракея Марае © Посольство США / Flickr
В основном безналичный
Даже в небольших транзакциях новозеландцы чаще расплачиваются дебетовой картой EFTPOS, чем наличными. Фермерские рынки и некоторые системы общественного транспорта являются наиболее заметными исключениями, но, вообще говоря, эта страна почти как безналичное общество.
Называя круглосуточные магазины «молочные»
Угловые молочные заводы были частью жизни киви на протяжении многих веков. В старину в этих магазинах можно было купить бутылку молока, немного хлеба и почтовые услуги. Почтовый компонент больше не является нормой, но все остальное преобладает. Многие новозеландцы, молодые и пожилые, могут также рассказать вам о том, чтобы съесть в молочный магазин пирог, какие-нибудь «леденцы» (конфеты) или даже мороженое.
Waiau Dairy, Кентербери, Новая Зеландия © Phillip Capper / Flickr
Мелочи, которые мы принимаем как должное
Вокруг доброй природы Новой Зеландии есть множество вещей, которые можно легко принять как должное. Например, в сельской местности люди нередко ставят свою продукцию на обочину дороги с «коробкой честности», которую люди используют для ее оплаты. Вежливые жесты, такие как поблагодарить водителя автобуса перед тем, как выйти, или пообщаться с человеком, обслуживающим вас в магазине, - это еще несколько примеров маленьких вещей, которые просто останутся с вами в долгосрочной перспективе.
Для многих вождение на «неправильной» стороне дороги
Новая Зеландия движется слева - что-то, что должно сбить с толку многих посетителей из Америки и многих частей Европы. Однако, как только вы освоите местные правила вождения, возвращение на родину может привести к некоторым грубым ошибкам. Ничего небезопасного, только юмористические действия, такие как случайное включение стеклоочистителей вместо индикаторов или попытка переключить передачи с неправильной стороны.
Знак «Неправильный путь» в Новой Зеландии © studio tdes / Flickr
«Приноси тарелку» всякий раз, когда тебя приглашают на ужин
В Новой Зеландии удача в горшке - король. Всякий раз, когда вы отправляетесь на барбекю, спокойный обед или сидячую трапезу, обычно «приносят тарелку» (с едой - не путайте!) Или какие-нибудь напитки и кусочки, чтобы поделиться. Иногда хозяин будет просить принести что-то конкретное, а другие - решать только вам.
С рыбой и чипсами в пятницу вечером
Еда на вынос, такая как гамбургеры, китайская пицца и пицца, довольно популярна среди новозеландцев, но ничто не сравнится с этим традиционным продуктом питания. Рыба с жареной картошкой всегда была любимым выбором для угощения на конец недели, и многие киви смогут указать вам лучшие магазины чипсов в районе, где они живут.
Правильный пикник с рыбой и чипсами © Robert Hunter / Flickr
Делая квартиру белым кофе по вашему выбору
Если вы проживаете в Окленде и Веллингтоне, вы будете хорошо понимать, что новозеландцы серьезно относятся к своим плоским белым. Даже если вы не находитесь в главных центрах, вы в конечном итоге влюбитесь в молочный кофе, который киви называют своим. Прежде чем вы это узнаете, он станет вашим напитком по умолчанию всякий раз, когда вам понадобится быстрый кофеин.
