Австралийцы любят сокращать свои слова. Это потому что мы ленивы? Может быть. Но по большей части это потому, что нам очень нравится получать хорошую пряжу (чат) так часто, что мы ничего не сделаем, если не упустим несколько слогов здесь и там. Если вы окажетесь в затруднительном положении (сложная ситуация), этот список поможет вам быстро освоить сокращенный австралийский язык.
'Барби'
Давайте начнем с простого. Барби - это аббревиатура для барбекю, одного из самых любимых австралийских игр. Если кто-то приглашает вас на Барби, это означает, что он хочет установить связь и углубить связь, которую вы уже разделяете. Это идеальный случай, когда действительно формируется партнерство.
«Хочешь приехать за этим арво для барби, приятель?» «Да, приятель, я принесу коряги». © Кристофер Крейг / Flickr
«Аво»
Аббревиатура от Божьего дара миру - авокадо. Лучший способ съесть этот божественный фрукт - это тосты с вегемитом и ломтиками авокадо, уложенными сверху. Добавьте немного сыра, если вы действительно хотите быть немного сумасшедшим. Закончить солью и перцем по вкусу.
«Крисси»
Нет, это не просто сокращенная версия имени Кристина. «Крисси» - это аббревиатура очень популярного во всем мире праздника - Рождества. Независимо от того, празднуете ли вы это по-австралийски - изнуряете холодным рождественским обедом из морепродуктов - или потягивает глинтвейн у костра в ожидании жаркого, чтобы приготовить по-европейски, австралийцы празднуют Крисси, где бы они ни находились.
«Да, мы решили просто провести Крисси на пляже в этом году!» © Марк Гобл / Flickr
'Servo'
Это экономит много времени. Servo - сокращение от станции технического обслуживания, где можно заправиться бензином (или мелким), перекусить, сходить в туалет, накачать шины, вымыть лобовое стекло, а затем сесть обратно в машину и отправиться в путь.
'Brekkie'
Не самые творческие термины, но одно из самых вездесущих. Больше никто не называет брекки «завтраком» - пустая трата времени. Даже кафе и рестораны приняли его на своих вывесках, предлагая Big Brekkie, Veggie Brekkie или Brekkie Roll как часть их меню.
«Я висел, как после того пива прошлой ночью, давай возьмем брекки-ролл». © Альфа / Flickr
'Ambo'
Здесь австралийцы стали супер дерзкими и начали сокращать существительные. Ambo является взаимозаменяемым и может применяться как к самому автомобилю скорой помощи, так и к человеку, управляющему указанным транспортным средством. Не смущайтесь, если вы слышите, как кто-то говорит: «Амбо за рулем амбо сказал мне» - просто обдумайте это, и оно щелкнет. В конце концов.
'Tradie'
Уважаемое учреждение внутри страны. Tradie - это сокращение от tradesman, общий термин для всех, кто разбирается в их руках - сантехники, плотники, электрики, краснодеревщики, стеклодувы, панельные загонщики, мясники (но не пекари) и производители подсвечников. Не каждый может быть традиционным; Вы должны изучать профессию в качестве ученика в течение четырех лет, прежде чем стать полностью квалифицированным специалистом.
«Дево»
Сокращение от слова опустошен. Слово «Devo» само по себе звучит довольно уныло, поэтому австралийцы пошли еще дальше и отрезали несколько слогов. Существует целый спектр возможностей быть дево - например, вы можете быть дево, но прибой был не так уж велик, или вы можете быть дево, ваша сестра только что скончалась.
'BYO'
Средства «принеси свои». Он может охватывать многие классификации. BYO для заднего двора может означать вино в штучной упаковке и несколько банок, в то время как если вы посещаете ресторан или учреждение BYO, может потребоваться что-то более изощренное, например, в бутылке. В конечном счете, австралийцы любят хороший BYO, потому что он экономит много с трудом заработанных денег.
Все хорошо, приятель, я возьму плиту по пути туда - это BYO. © Jes / Flickr
'Blowie'
Большой, неприятный кусок работы. Представьте себе, что вы сидите на солнце, пытаясь наслаждаться своим жестяным жестом, когда вокруг вашего лица витает большое жужжащее насекомое. Вы пытаетесь отбросить его, и в результате вы теряете половину жести. Brute. Это классическое поведение Блоуи - сокращение от Blowfly.
